13/10/2008 1 nhóm làm phim nạc danh là "Filmkameratene AS"
Gửi 1 gói bưu kiện chứa 2 ổ cứng chứa 1 bộ phim dài 283 phút.
Bộ phim còn dạng thô, chưa cắt.
Mọi thứ diễn ra theo trình tự thời gian. Mọi hình ảnh đều không qua chỉnh sửa.
Trong hơn 1 năm 1 nhóm điều tra, đã cố gắng tìm hiểu xem tài liệu đó là đúng hay không.
Đoạn kết thúc ở đây là hoàn toàn có thực.
Rõ chưa. Bật radio đi.
- Johanna, cậu có loa chưa? - Rồi.
Nó không hoạt động.
Tối qua nhiều vết chân gấu đã được tìm thấy ở Volda.
1 nhóm săn gấu đã tới vào sáng sớm nay để săn.
Trưởng nhóm săn gấu đã nói với NRK:
Đó là 1 con gấu hoang, chúng tôi sẽ sớm hạ được nó.
Nhưng mỗi quan tâm thực sự của chúng tôi là 1 tên săn trộm đã bám theo.
Chỉ có vài người được chọn mới có được giấy phép săn gấu
tôi biết rất rõ tất cả những tay săn gấu ở Na Uy.
Cái tên với chiếc Land Rover chắc chắn không phải là săn gấu.
Nếu hắn bắn gấu của chúng tôi, đó là trái luật.
- Ông có thấy hắn không? - Chúng tôi chả thấy hắn ở đâu cả.
Nếu tôi gặp hắn lần nữa hắn sẽ lãnh đủ.
Tôi nghĩ hắn cũng chỉ là 1 tay săn trộm tầm thường.
- Ông có gì nói với hắn không? - hắn nên để lại thẻ ở trên bàn.
Luôn đi!
- Có rất nhiều xe đi từ mọi hướng. - Ta mất dấu hắn mất!
Sẵn sàng chưa?
Chúng tôi chỉ biết hắn là Hans. Vẫn chưa rõ hắn họ gì.
Tớ nghĩ cậu cần làm vẻ nghiêm trọng hơn.
Hắn làm gì ở Volda? Hắn là ai?
- Đó là loa à? - Cậu chưa cắm nó vào ...
Cậu không nên phỏng vấn 1 tên săn trộm.
Tớ không nghĩ việc này là hay khi cậu cố làm trò đùa với hắn.
Tuyệt đấy! Cảm ơn nhiều. Tạm biệt nhé.
Thomas, người ta nói hắn sống tại 1 điểm cắm trại.
Tôi không thể nói là tôi biết hắn , nhưng hắn sống ở đây.
Hắn sống ở đằng kia. Tôi chỉ cho cậu nhé?
Tôi không biết là gì nhưng nó bốc mùi, nhưng nó mùi ghê vãi.
- Cái này là gì? - Tôi không rõ.
Cây xạ hương?
hắn lái xe đi và không quay lại tới tận bình minh.
- Hắn ở ngoài cả đêm? - Phải. Luôn là vậy.
- Cậu định thức luôn à? - Ừ.
Ta cũng chả biết khi nào hay liệu ông ta có tới hay không?
- Kia rồi! - Máy quay đang chạy. Tới hỏi hắn luôn và ngay.
Chào buổi sáng. Tôi là Thomas. Chúng tôi tới từ trường đại học Volda.
Xin phép cho tôi hỏi ông vài câu nhé?
Lượn ngay.
Có lẽ chúng tôi sẽ quay lại sau ...
- Cậu ghi lại hết chứ? - Im nào, tớ nghe thấy gì đó.
Ừ, tôi đi ngay đây.
Tôi mong rằng sẽ tìm đc nó vào tối nay. Đc rồi. Chào.
- Hắn không ở đây. - Hắn vừa mới ở trước mặt ta!
Phải, nhưng ...
- Cái đệch! - Đc đấy Thomas.
- Cậu đang quay chứ? Thấy gì không? - Có.
Có gì trông như tóc bám ở trên trần.
Và có 1 khẩu shotgun nữa.
Chung ta đang tới chỗ mà người ta tìm đc con gấu bị bắn sáng nay.
Có khi nào là hắn không?
Cái này từ đâu tới, biết chết liền.
Tôi đã kiểm tra tất cả những tay săn gấu đã đăng ký.
Không ai bắn nó.
Mọi hoạt động săn gấu đều tuân thủ nghiêm khắc theo chính quyền.
Sẽ rất ầm ĩ đây, khi mà có 1 con gấu bị bắn như này.
Lại đây.
Vết xe không khớp với vết chân gấu.
Tôi nghĩ ai đó đã giết nó và mang tới đây.
- Nghe lạ thật. - Hoàn toàn đồng ý.
Ông từ chương trình Wildlife Advisory, phải không? Finn Haugan?
Những tay thợ săn nói họ không nghĩ đây là dấu chân gấu.
Nực cười thật. Vậy đó là dấu của cái gì?
Ta có 1 con gấu ở kia vùng với những vết chân gấu.
- Sao ông lại không tin? - Ra mà hỏi. Điên thật.
Chúng tôi đã đợi hàng giờ cho Hans. giường như có gì đó sắp xảy ra.
Chúng tôi chắc là hắn đang đi đâu đó.
Đi nào!
Có vẻ như hắn đang định ra bến phà.
Cậu nghĩ chúng ta nên giữ như này bao lâu?
Thấy gì không?
Hắn đang mang 1 cái lốp.
- Hắn làm gì thế nhỉ? - Hắn vừa biến mất ở dưới kia kìa.
3, 2, 1 và ...
Sogn og Fjordane!
Đc rồi, hắn đang đứng đằng kia.
Nấp đi.
Chúng ta đã từng gặp nhau.
- Vậy sao? - Thomas ở trường đại học Volda.
- Đó là ... - Cậu theo dõi tôi à?
Không. Chúng tôi chỉ muốn hỏi ông vài câu thôi.
Quên đi.
Có phải ...
Mà ông làm gì ở Volda?
Có phải ông đã bắn con gấu?
Tránh xa tôi ra! Đừng quay nữa. Để tôi yên!
Đầu tiên, ta lấy những gì cần đã, rồi ta có thể quay lại.
Sẽ rất tuyệt nếu ta làm hắn mở mồm.
Bọn tôi đã cố nhều lần rồi.
Cậu có nghĩ Michael Moore từ bỏ sau khi cố lần đầu?
Tay trái hay chân phải? Đá phát và ...
Chúng tôi đã ở đây cả chiều.
Hắn vẫn ở trong xe. Tôi đoán hắn đang ngủ.
Chúng ta cần kiên nhẫn và chờ xem có gì xảy ra.
Hắn ta đi à?
Gì thế?
"Đường cấm. Đang tiến hành phá hủy."
Cậu thấy không? Đây là đường sao?
Đường xấu vãi.
Nếu có 1 đống 1 đám lợn đang giao phối ở đây, cậu đi trước.
- Tớ không ... - Thôi đi.
- Cấm người ta nói à? - Ta có nên quay lại không?
- Ta có thể bỏ lỡ vụ này. - Không!
Này, chờ đã!
Nhìn này.
Tôi không nghĩ hắn ở trong xe.
- Và chúng tôi biết rằng hẵn đang ở đây. - Nhưng hắn đang làm gì?
Đây là 1 đoạn đường mòn.
- Tớ nghe thấy có gì đó ở kia. - Gì thế?
Troll!
Thomas!
Nhanh lên! Lên xe tôi đây!
- Sao thế? - Tớ bị cắn!
- Cậu ổn chứ? - Đau vãi.
- Cậu cũng nghe thấy hắn hét "troll"? - Im nào.
Cậu cần nữa này.
- Tôi có thể làm gì? - Lấy cái băng gạc ở hộp cứu thương đầu tiên.
- Không ... - Ta cần băng chỗ này lại.
Trông cậu ghê vãi Thomas.
- Ông làm cái đéo gì thế? - Tetanus.
Ông hét cái gì đó ở trong rừng, phải không?
Cậu nghe thấy, Johanna.
Ông ta đã nói gì?
- Nữa chứ? - Tốt hơn rồi.
- Chúng ta đi tới chỗ xe của bọn tôi chứ? - Lên đi.
Cậu đi theo tôi là chả khôn ngoan tẹo nào.
Ông vừa kêu "troll" ở đó à?
- Xe các cậu đó hả? - Cái đéo gì thế này?
- Chuyện gì vừa xảy ra? - ĐÓ là xe của chúng mình!
Ai đã đạp nát rồi.
Hỏng hoàn toàn rồi.
Nhìn này, Thomas.
- Hans, ông biết gì về việc này không? - Ờ, tôi có 1 manh mối.
1 con gấu không thể làm được chuyện này.
Ông nghĩ chuyện gì vừa xảy ra?
- Cái gì ... - Có thể là 1 con troll.
Nếu ông biết chuyện gì vừa xảy ra với chiếc xe, thì cứ nói.
- Ông vừa nói "troll" ở trong rừng. - Thôi đi!
Cậu nhìn cái đéo gì thế?
Cậu sẽ quay tôi nếu tôi nói bọn troll tồn tại?
- Hay lắm đấy? - Không, nhưng ông đừng nghĩ là ...
Tôi đi đây. Nếu cậu muốn đi nhờ, thì lên đi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Ông có cái túi nào không?
Theo chúng tôi hiểu về ông thì: Ông thực sự tin rằng bọn troll tồn tại?
Cậu nghĩ 1 con gấu vừa cắn cậu à?
Sao thế?
Sao ta lại dừng?
Cảm ơn vì cho bọn tôi đi nhờ.
Bọn tôi muốn theo ông và quay những gì ông làm.
Ừ, bọn tôi thật sự thích thế.
Cậu có thể quay phim tôi khi tôi giết cái con đã tấn công các cậu với 1 điều kiện:
Làm như những gì tôi bảo. cho dù nó là gì. Đc chứ?
Ừ.
Tớ cảm thấy như đang chảy mãu ở khắp nơi.
- Tự sướng với vết thương à? - Trông hay phết.
- Cậu điên rồi. - Chắc vậy.
- Sao cậu gọi họ? - Nói là chúng ta đang ở đây.
Hắn đâu có nguy hiểm. Chỉ hơi lạ thôi.
Nhớ là khi hắn trình diễn, và ta hãy làm như hắn nói.
Có đủ thứ rồi nhỉ.
Có ai ở đây tin vào Chúa hay Jesus không?
Bọn tôi không.
Đừng nhìn tớ.
Thật chứ? Bởi vì chúng ngửi đc máu người Thiên chúa?
Không sao chứ?
Đi ra, đóng cửa rồi treo cái biển này lên.
- Ông có 1 quả mìn ư? - Ừ, nhưng nó không có thuốc nổ.
Tớ đang dẫm vào 1 quả mìn? Điên à?
Có ai không muốn vào trong rừng không?
Có ai thay đổi ý kiến không? Có ai sợ troll không?
- Không. - Không? Tốt.
Có 1 con lạch ở đây. Cởi quần áo ra và tắm thật sạch.
- Đặc biệt là ở nách và đũng quần. - Không!
- Sao lại thế? - Để loại bỏ mùi của cơ thể.
Sau đó bôi cái này lên người. Cả quần áo nữa.
- Gì thế? - Mùi của Troll.
- Bôi lên khắp người. - Ông đùa à? Mùi ghê vãi đạn.
Cậu phải có mùi như 1 con troll, bởi vì chúng biết và đánh hơi đc mùi của chúng ta.
- Không đời nào! - Tớ không muốn bôi nó, Thomas.
Đã nói là không rồi!
Các cậu phải làm như những gì tôi nói.
Nếu không, tôi sẽ đi 1 mình và các cậu sẽ ở đây.
Hiểu chứ?
Sẵn sàng chưa? Đã bôi vào chưa đấy?
Trông hay đấy!
Đèn nháy này.
- Gì đây? - Đèn pin cực mạnh.
Hans? Ông định dùng vũ khí như nào?
Đó là đèn tia cực tím cực mạnh ...
Chiếu các tia UVB. Như ánh sáng mặt trời ấy.
Cậu không biết gì sao Thomas? Chúng biến thành đá khi bị chiếu sáng.
- Phải. Hoặc là nổ tung. - Cậu chưa đọc gì à?
Tớ có nghe vài chuyện hồi bé, nhưng ... Cậu biết không, Kalle?
Nếu 1 con troll đuổi theo ông. Rồi sao nữa?
Đuổi theo?
Mấy truyện cổ tích đâu có đúng với thực tế.
Tớ nghĩ chúng khá đúng.
- Nước đái của Troll. - Oh, Chúa ơi!
Mùi lan ra tận đây!
Tôi đang đuổi 1 con "Raglefant". Có rất nhiều bãi nước đái ở khắp nơi.
Dường như nó bị đạp ra khỏi địa bàn. Nó đánh dấu lãnh thổ.
Có vẻ không hoàn toàn khỏe. Tôi sẽ tim hiểu xem có gì không ổn.
1 mẫu máu từ troll?
Tôi không có thiết bị.
Ông cũng vậy. Chào.
Tôi cần mấy cậu giúp tìm hiểu xem có gì không ổn.
Nhưng 1 mẫu máu ...
HƠi bị khó ăn đây.
Ông vừa nói với ai thế?
1 bác sĩ thú y.
Bác sĩ thú y!
Nếu các cậu chờ ở đây, tôi sẽ cố tìm và đuổi theo nó.
Cậu chờ sao?
Sẽ khá lâu đây.
Tớ thấy hơi tiếc cho lão, nếu lão ta tin rằng có bọn troll.
Có thể lão đang quay chúng ta.
- Chắc vậy. - Lão chỉ ngồi và cười chúng ta ở đâu đó.
Đúng là ngu khi ngồi đây và ...
Cây việt quất?
- Ở trong rừng? - Phải, chỉ thiếu đồ ăn và đồ uống.
- Tuyệt! - Gì thế?
Ta có thể quay phim vào tối.
Nghe đi!
Hắn là người duy nhất mà ...
... trong 1 tuần bị cắn bởi gấu.
- Chém vậy sẽ hay hơn. - Cậu nhìn ổn lắm.
- Có lẽ tớ sẽ nói thế. - Bị cắn bởi gấu?
Nghe thấy gì không?
Có tiếng gì đó ở đằng kia.
Gì thế?
Có gì đó đang tới.
Gì nữa đây?
Chuyện này chắc là đùa rồi.
Đó là 1 con "Tusseladd"! Đi!
Chạy đi, khốn kiếp!
Nhanh lên!
- Cậu thấy chứ? - Có.
Nó đi đâu rồi? Cậu thấy chứ?
Nấp sau chiếc xe!
Không!
- Đưa tớ máy quay! - Không!
Johanna đâu rồi?
Thomas! Kalle!
- Johanna! - Nó có thật!
Nói rồi mà! Tớ biết mà!
Chúng có thật!
- Nói gì đi chứ. - Nó đã hóa đá!
Chúng tôi đã chạy khắp khu rừng ...
Thế đéo nào các cậu nói không có ai theo đạo Thiên chúa?
Các cậu không thấy cách con troll ngửi sao? 1 trong các cậu tin vào Chúa.
Tôi đâu có tin vào Chúa. Tôi đã từng ở trong "Ten Sing".
Nhưng đó là bố mẹ tôi, ai nói là tôi cũng nên theo đạo.
Tôi cũng không tin vào Chúa. Thật đấy.
- Không phải cô ta. - Ý ông là sao?
Dừng mấy việc vô nghĩa này đi! Đó có vẻ như là 1 loại quỷ nào đó bị biến đổi gen.
- Đó là 1 con troll. - Không phải!
Tôi có 1 câu hỏi. Sao không ai biết về chuyện này?
Vì có ai đó không muốn ai cũng biết.
Chính phủ?
Đó là 1 bí mật của chính phủ?
Ông làm việc cho chính phủ à?
- Sao ông cho chúng tôi xem? - Đó là 1 công việc bẩn thỉu.
Tôi không đc an toàn. Tôi cũng không có phần thưởng cho những buổi tối.
Không làm ngoài giờ và với đồng lương bèo bọt.
Có thể đây là lúc thay đổi trong việc quản lý bọn troll.
- Nếu cậu kiềm chế đc và đưa chúng lên TV ... - Tôi nghĩ chúng ta làm đc.
Đi nào.
Nếu các cậu muốn xem thêm vài con, cũng tốt thôi.
Tôi sẽ tránh xa nếu tôi là cậu.
Vãi!
Rất nhiều đá đc dùng nếu ai đó có cái hố cần đc lấp.
Cái đéo gì vậy?
- Ai thế? - Biết chết liền.
Chào.
Cái gã mà ta đã quay ...
Cậu làm gì thế, Hans? Cậu có 1 nhóm quay phim à?
Họ muốn xem 1 con troll, và tôi cho họ xem.
Chúng tôi đã phỏng vấn ông. Ông ở chương trình Wildlife phải không?
Đây là 1 ý tưởng tồi tệ.
Tắt ngay máy quay đi. Tôi gặp đủ rắc rối rồi.
Có nhiều xác bò ở dưới thung lũng.
Chúng ta không thể nói gì ở đây khi mà họ đang quay. Tắt máy quay ngay đi!
- Tắt luôn và ngay. - Chúng tôi đc cho phép quay ở đây.
- Ông đang mất bình tĩnh? - Tôi hoàn toàn bình tĩnh.
Khi tên đó tới đây sớm, tôi sẽ lo mọi việc còn lại.
Chào Finn. Khỏe chứ?
Tốt chứ? Tuyệt vời chứ?
Các ông quay phim à?
Rất tôte! Còn tươi!
- Đây không phải gấu Scandinavian. - Không, nó từ Croatia!
Có khác gấu Scandinavian là mấy. Không vấn đề, Finn!
Chào!
Nó còn tươi đấy.
Nghỉ cái đã. Ôi lưng tôi!
Đặt xuống đây.
Rất tốt. Rất chi là tốt đấy.
35,000 ... Gấu lởm, đắt vãi.
"Raglefant" vẫn ở trong rừng.
Tìm nó đi!
1 đôi du lịch người Đức đã biến mất vào buổi tối.
Không phải việc của tôi.
Các cậu nghĩ có thể đc giữ phim ... Đừng có mơ!
Cậu này là tay săn gấu pro đấy.
Con này đc lấy từ sở thú.
Sở thú, cậu biết đấy.
- Sao Finn lại mua gấu? - Biết thế đếch nào đc!
Ở Ba Lan bọn tôi không hỏi. Chỉ làm thôi!
Sao phải gây rắc rối khi không muốn có rắc rối?
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Ở đó ghi là, "Dịch vụ sơn."
Chính xác thì ông làm nghề gì?
Việc của tôi là giết sạch bọn troll phá hết lãnh thổ của chúng ...
... và kéo gần về với mọi người. - Chúng có thường xuyên ra ngoài lãnh thổ chúng không?
Rất hiếm. Đây là 1 ngoại lệ.
Nhiều con troll đã ra ngoài và đi lang thang quanh khu vực này.
Finn là 1 ... quan chức.
Ông ta cầm đầu TSS. Nhiệm vụ hàng đầu của ông ta là ngăn cản ...
mọi người tìm bọn troll trong rừng.
Nói cách khác, ông hẳn là 1 trong những anh hùng vĩ đại nhất Na Uy.
Không, cậu nhầm.
Chả anh hùng cái gì cả. Chỉ là 1 việc bẩn thỉu và vất vả thôi.
Thế nào mà không ai biết gì về việc này?
Hãy tới Oslo, bán đoạn phim và kiếm tí tiền nào.
Giờ không phải lúc. Giờ ta phải theo ông ta.
Finn đang điên tiết.
- Giờ ta đi đâu? - Ăn sáng cái đã.
- Cậu nên ăn gì đó. - Tớ không đói.
Tớ cảm thấy ... không đc tốt lắm.
Có bao nhiêu loại troll ở đó?
Có 2 loại chính: loại ở núi và loại ở rừng.
Phân ra là "Raglefant", "Tusseladd", "Rimtusse" ...
"Dovregubben".
"Harding" là loại ở vùng phía Tấy.
Nhưng con mà ta vừa thấy ...
Chúng đều có 3 đầu à?
Không, con này khác.
Chúng phát triển đầu qua những vòng đời.
Chả con nào sinh ra đã có 3 đầu.
Như theo nguyên tắc là mới sinh chỉ có 1 đầu và mấy cái khác sẽ mọc ra sau đó.
Chúng chỉ có mắt ở cái đầu giữa. Cái đầu gốc.
2 cái còn lại không phải thật, chỉ cho có thôi ...
để mà cùng với cái đầu chính dọa bọn troll khác.
Hoặc là thể hiện với bọn troll nữ.
Cái này là gì?
- TSS? Nghĩa là gì? - Troll Security Service (Cục Bảo vệ Troll).
Cứ mỗi khi giết 1 con troll, chúng ta phải lấp đầy chỗ trống.
Giết nó ở đâu, nó sẽ giao phối, và cho dù là bị nổ hay hóa đá.
Trong truyện cổ tích, troll có quần áo và nói chuyện như người thường.
- Chúng giống người. - Quên đi.
Troll là động vật. Kẻ săn mồi.
Chúng ăn, ỉa, giao phối và phá hủy những gì chúng đi qua.
- Chúng sống được bao lâu? - 1000, 1200 năm.
- Chỉ số thông minh của chúng ra sao? - Cực thấp. Chúng rất ngu.
chúng dùng để tìm thức ăn. Nhưng cái khó cho chúng là tồn tại ra sao khi chúng ăn đá?
Tôi từng chứng kiến 1 con tự ăn đuôi của mình.
Nó cúi đầu xuống dưới và cố tự xử đuôi của mình.
Khi mà nó nuốt đc gần hết ...
nó ngã và lăn tròn xuống núi như là 1 chiếc bánh xe.
- Tôi từng là lính thủy đánh bộ. - Sao ông lại làm việc này?
Chỉ là họ cần tìm ai đó có thể ...
- Ông là người duy nhất ở Na Uy? - Phải.
Ta đi chứ?
- Chúng thì cái gì cũng ăn. - Vậy còn người?
- Cậu thử thì biết. - Không, nhưng chúng có thể ăn thịt người không?
- Đó là đuôi của troll à? - Phải. Vài cái bị lột da, còn vài cái còn nguyên.
- Sao lại thế? - Để có mùi giống troll ở đây.
Sao lại phải có mùi giống troll?
Tôi phải tới gần lũ troll mà không để chúng phát hiện.
- Đèn cực tím à? - Ờ.
- Nó sẽ làm ông bị ung thư da. - Tôi có kem chống nắng rồi.
Tôi thấy thật khó mà ngủ trong bóng đêm.
- Đó là cái mà bọn tôi bôi lên người? - Ừ.
- Gì đây? - Mùi của troll cô đặc.
Trộn tất cả chúng với nhau cậu có thể tạo ra 1 loại mùi của troll.
Chúng tôi tìm con "Raglefant" trước khi nó ăn sạch mọi thứ ở tất cả các trang trại quanh khu vực.
Các khách du lịch người Đức đc tìm thấy ở Bắc Kulpefjeldet, bị giết bởi gấu.
Finn Haugan của chương trình Wildlife đã kiểm tra mặc dù đều là cùng 1 ...
- con gấu đã đc tìm thấy ...
Ông biết bọn troll sống ở đâu không? Ông có ý kiến gì không?
Không.
Ông tìm cái gì thế?
Những vùng có đá trượt, cây đổ và mấy thứ tương tự.
Ông có thấy gì không?
- Có tệ lắm không? - Có.
Có lẽ cậu nên kiểm tra lại?
- Lại đau à? - Lúc có lúc không. Giờ thì đau thật.
- Ở đây an toàn à? - Chúng chỉ ra ngoài vào buổi tối.
Kalle, chúng tôi không thể ...
Bẫy vẫn chưa sập nhưng mồi đã mất. Có thể bị cướp bởi vài con troll nhỏ.
Bê tông và than chì là 1 sự kết hợp tuyệt vời.
- Luôn đi! - Luôn?
Đc rồi, Hans đã tìm ra dấu vết của thứ mà ông ta gọi là "Raglefant" ...
Hans đã tìm ra dấu vết của thứ mà ông ta gọi là "Raglefant" ...
Và tìm ra xác 1 con cừu ở gần đó.
Ông ta nghĩ đây là 1 mối liên hệ nào đó giữa 2 thứ.
Nhanh lên!
Liên quan với sự ấm lên của Trái đất, đã có vài thay đổi ...
về việc hệ động vật và hệ thực vật của chúng ta, với thiên nhiên ...
Mấy dấu chân mà mọi người nhìn thấy ở đây ...
là của 1 con gấu Nga, đã di cư đến đây qua Phần Lan và Thụy Điển.
Gấu tích trữ lương thực dưới cầu này, chỗ này khá lạnh và tối.
- Chẳng phải hơi khác thường sao? - Không phải với 1 con gấu Nga.
Chúng dùng cho mùa đông dài và khắc nghiệt. Vì thế chúng tích trữ sóc.
Chả phải hơi lạ với 1 dấu chân gấu sao?
Đây là ngón chân ở phía ngoài, vì thế đây là chân trái. Và đây là chân phải.
Chả nhẽ con gấu nó như này, hay ...?
Cậu đã thấy mấy dấu chân gấu này trước đây, phải không?
Này, còn mấy dấu chân thì sao?
Nó đã nhai vỏ cây. Là loại "Raglefant".
Nó sẽ quay lại vào tối nay. Tôi sẽ làm gì đó để nhử nó.
- Rồi ông giết nó? - Phải.
Nhưng trước tiên tôi cần lấy 1 mẫu máu.
Đây là ống tiêm?
Ghê thật. Đó là ngược đãi động vật.
Đó không phải ngược đãi. Chỉ là con mồi thôi.
Ta đứng hơi xa. Lại gần tí đc không?
Không, tớ đang phóng ra mà. Để ta có thể thấy toàn cảnh.
Mất thì giờ quá.
Chúng ta đã ở đây cả thế kỷ rồi. Không chắc là bọn troll sẽ tới đâu.
- Chúng ta sẽ ổn ở đây. Chúng ta sẽ ổn. - Nhưng ta có thể thấy rõ hơn từ trên đó.
Đi thôi nào.
Đây rồi.
Nghe thấy gì không?
Chạy!
Cái đệch, tớ ghét việc này!
Giữ khoảng cách. Tôi sẽ đổ 1 ít máu Thiên chúa.
Lùi xa ra!
Vãi thật! Kalle! Thomas!
Đi nào! Đi nào!
Ông có sao không? Ông ...
Ông có sao không?
Đỡ ông ấy dậy.
- Cố lên nào, Hans. - Ông có sao không?
Cẩn thận với cái nút đỏ.
Đưa tôi cái ống tiêm.
Ở yên đó.
Chúng ta cũng đã biết là bọn troll cũng có thể nổ.
- Ông ổn chứ? - Tôi ổn.
Không tệ lắm.
Chỉ hơi vất vả tí thôi.
Hơi vất vả?
Quả này ghê vãi!
Ít nhất tôi cũng đã có đc mẫu máu.
Tôi sẽ ở đó trong nửa giờ nữa. Chào.
Trông ông cứ như mới sinh!
Đây là 1 nhóm quay phim. Họ muốn hỏi vài câu.
- Mẫu máu đây à? - Phải.
- Hơi có vấn đề khi lấy máu. - Tôi thấy rồi.
Để tôi kiểm tra!
- Chắc rồi. - Có nhà vệ sinh ở đó.
- Cô thấy gì? - các tế bào hồng cầu quá ít.
Sẽ mất của tôi vài ngày.
Cho bọn tôi phỏng vấn tí nhé?
Bà có thể đứng đó... Hoặc ngồi xuống đây.
- Tôi phải nói gì? - Toàn bộ.
- Chúng tôi không đc phép ... - Tôi chịu trách nhiệm.
Vấn đề chính của bọn troll là chúng không thể hấp thụ vitamin D ...
từ ánh nắng mặt trời thành can-xi như chúng ta.
Khi bị phơi ra trước ánh nắng mạnh quá, cơ thẻ chúng sẽ phản ứng mạnh.
Dạ dày căng ra.
Hơi gas sẽ tác động lên bộ máy tiêu hóa và các mạch máu. Sức ép ở đây là rất lớn.
- Và chúng nổ tung? - Phải.
- Vài loại troll thì hóa đá phải không? - Phải, những con troll già hơn thì hóa đá.
Tĩnh mạch của chúng quá hẹp để có thể phình ra ở xương.
Chỉ sau 1 vài giây, chúng chuyển thành đá vôi và biến hàn toàn thành đá.
Tôi ước rằng chúng không phải nếm trải nỗi đau này.
Điều này khá đau đớn, kể cả khi chỉ mất vài giây để biến thành đá.
Chúng tôi chỉ muốn là có thể tiêm chúng với 1 ống tiêm để thay thế.
- Tôi sẽ có câu trả lời sau 1-2 ngày nữa. - Cô sẽ gọi cho tôi chứ?
- Chúc cô 1 ngày tốt lành. - Anh cũng vậy.
- Ta đi chứ? - Ừ.
- Sao ông có nhiều báo địa phương thế? - Tôi thu thập thông tin.
- Về cái gì? - Về bọn troll.
có nhiều vụ tai nạn và rắc rối xảy ra, mà troll là nguyên nhân.
- Tôi có vài tài liệu ở đằng kia. - Tôi xem đc không?
"Con đường biến mất."
Mọi người luôn muốn tìm lời giải thích về thiên nhiên.
Nếu cậu biết những gì cậu tìm sẽ dễ dàng hơn nếu biết troll là nguyên nhân.
Cây cầu bị phá ở giữa.
Nó lội qua vịnh và va đầu vào khối bê tông.
Có bọn troll to như này ư?
Phải, "Jotner" có thể trở nên lớn. Tôi là người duy nhất từng thấy chúng.
Đây là địa bàn của troll ở trên núi Finnmarksvidden.
1 khu vực nữa là Hardangervidda.
Jotunheimen là khu thứ 3. Và cuối cùng là Dovre.
Giờ ta đã xác định đc bọn troll. Jotunheimen là nơi gần nhất.
Chúng tôi đang đến địa bàn thứ 1 để xem.
Chúng tôi đang khảo sát 1 vòng quanh khu vực ở địa bàn đó.
Địa bàn của chúng dừng lại ở đây, và từ chỗ lốp xe này là vẫn không bị sao ...
Hans nói là chưa từng có 1 con troll nào ra khỏi khu vực của chúng.
Hẳn là chúng đã ở đây, chúng đã nhai lốp xe này.
Cười nào!
Ở đó. Quay đi.
Troll thích nhai lốp xe cũ.
Đây, 1 con đã định đá để tìm đường vào, nhưng không đủ để làm thủng container.
- Có bao nhiêu con troll ở đó? - Khó mà nói được.
Ông không ước lượng đc à?
Thời kỳ thai nghén là từ 10-15 năm và rồi chúng sẽ đẻ ra 1 con nhỏ.
- Chúng là động vật có vú? - Phải.
Xem nào ...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Có vẻ tốt. Tất cả đá đều ở đó.
Chỗ này trông như 1 bãi chiến trường.
Troll núi và troll rừng đánh lẫn nhau.
Chúng ném đá vào nhau.
Đã không có hoạt động gì ở đó 1 thời gian rồi
Có rắc rối đây. Cậu nghĩ vậy không?
Cậu có nhớ hình vẽ con "Jotnen" không? Chúng sống ở Jotunheimen.
- Ở đâu? - Bên trong núi.
- Chúng tôi nên làm gì? - Cứ ở đây.
Tớ đã ăn nguyên 1 ổ bánh mì.
Finn cứng đầu vãi.
Hắn tuyên bố là toàn bộ troll mà đã trốn đều đến từ Dovre.
Đó là vì hắn không thấy bất kỳ con troll nào qua hình ảnh ở vệ tinh.
Nhưng troll không hiển thị ở vệ tinh. Chả chứng tỏ đc gì!
Chúng ta sẽ đi tới cùng.
Chúng tôi đã tới trang trại mà có ở trên tin tức địa phương.
Hans tin là những vụ việc này đều liên quan tới troll.
Wow, nhìn kìa!
Cậu quay đc không?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Có 1 cơn lốc xoáy.
- Ông chứng kiến à? - Không.
Cậu có thấy cách mà cây đổ không?
Nếu là gió thường, chúng sẽ cùng đổ theo 1 hướng.
Ai đã ở đây và chỉ cho ông trên bản đồ?
Họ không hề nói họ là ai.
Nhưng họ có 1 vài bản đồ thời tiết và các ảnh chụp từ vệ tinh toàn khu vực.
Chúng tôi đã thấy gì đó trông như 1 cơn vòi rồng.
Đây là dấu vết của ít nhất 3 con troll đang tới phía Bắc.
Mọi người không hề chú ý là loài săn mồi khổng lồ này đã phá hoại các cánh đồng ở đây.
Chúng ta sẽ quay lại vào tối nay và khảo sát khu rừng này.
Tôi có vẻ hơi mệt.
- Tớ không muốn làm việc này. - Chúng ta phải đi gần nhau.
Thật đó, Kalle.
Chúng ta phải đi ngay.
Cậu nghĩ ta nên làm gì?
Các dấu vết ngày 1 xa.
Có dấu vết ở kia. Hẳn là chúng đã ở đây.
- Chúng ta không thể ở đây 1 mình. - Đường này!
1 khu mỏ bị bỏ hoang.
- Chúng đã ở đây. - Tôi không ra đó đâu!
Chả còn con troll nào ở đây đâu.
Đi nào.
- Ông chắc chứ? - Chắc.
Chả có gì ở đây cả.
Tôi cần 1 ít mùi của troll.
- Đây. - Tớ sẽ cầm máy quay.
Cậu ổn chứ?
Không chỉ có 1 con ở đây.
Có hẳn 1 đàn.
- Tốt nhất là nên ra khỏi đây. - Đi nào! Ra khỏi đây thôi!
Đi thôi.
Đi nào!
Có gì đó đang tới!
Trốn phía sau những tảng đá!
Ta đi chứ?
Quay lại!
Nhanh lên, ở đây!
Tắt đèn đi!
Tôi muốn ra khỏi đây.
- Ông còn mùi của troll không? - Không, không có ở đây.
Bình tĩnh đi. Thở thật chậm.
Bình tĩnh.
- Sao cậu căng thẳng thế? - Tớ theo đạo Thiên chúa!
- Chết mẹ cả lũ rồi! - Đệch!
Đừng có đổ mồ hôi!
Chúa ơi ...
Im mồm!
Chạy!
Ánh sáng!
Nó vẫn hoạt động.
Vẫn còn ở sau đó.
Tôi phải giết chúng sau đó.
Anh ta phải nói rằng anh ta theo đạo Thiên chúa.
Tôi phải tìm hiểu xem sao bọn troll lại chạy.
Tôi sẽ đưa mọi người tới điểm cắm trại.
- Ông làm gì ở xe của tôi? - Tìm đoạn phim.
Ông làm loạn xe của tôi?
- Vẫn đang quay à? - Không.
- Rất hỗn loạn ở đó. - Chả phải cậu ở đó sao?
Tôi không vào lãnh địa của chúng. Tôi sẽ không vào đó.
- Tắt ngay máy quay đi. - Đâu có bật.
Sao mọi người lại không đc biết về chuyện này?
- Mà ông làm gì? - Đó là thông tin mật.
Sao mọi người không đc nói gì? Người ta rồi sẽ chết vì nó!
Sao lại giữ bí mật?
- Mọi người có quyền biết. - Họ không có quyền.
- Đừng có chạm vào máy quay! - Không phải việc của mấy người.
Đây là việc của tôi!
- Đi ngay! - Chuyện này chưa xong đâu.
Tôi sẽ quay lại để kiểm tra. Hân hạnh mọi người tham gia.
- Bọn tôi theo. - Mọi người làm đc không?
- Được. - Bọn tôi vẫn quay phim.
Chúng ta phải tìm 1 người quay phim mới.
Đây là 1 người quay phim mới. Malica.
- Malica. - Thomas.
Cô không phải người Thiên chúa?
- Cô không tin vào Chúa? - Tôi là Đạo Hồi.
Tốt đấy.
Đạo Hồi thì ổn chứ?
Chịu. Rồi sẽ thấy.
- Sẽ ổn thôi. - Chúng ta sẽ quay phim về hươu, phải không?
Không hẳn.
- Vậy ta đi chứ. - Ừ, bọn tôi ổn.
Chúng ta sẽ nói trên đường đi.
- Cô từng làm ở đâu? - Tôi từng làm ở NRK và BBC.
- Tôi từng quay sư tử ở Tanzania. - Sư tử, tuyệt.
Đây là thứ tệ nhất tôi từng thấy.
Vãi hàng thật.
Chúng phá sạch cây ở hàng dặm quanh đây.
1 con "Jotne" có thể chạy đi qua đó.
Cao khoảng 50-100 mét, hẳn là làm bọn troll ở Dovre sợ.
1 con "Jotne" mà chạy rông thế là không tốt tí nào.
Thật đấy.
Mọi người đều tin vào troll?
Vậy cô nghĩ 1 con sóc làm chuyện này?
Nếu chúng chỉ ở trong lãnh địa của chúng ... Dù gì TSS sẽ che đậy vụ này.
Trông như những đường dây bình thường.
Thực ra là hàng rào điện, để giữ bọn troll ở lãnh thổ chúng.
Tôi không hiểu là sao chúng có thể qua đc đó.
Hệ thống điện ở Dombas giám sát các đường dây điện.
- Họ có biết gì về bọn troll không? - Không.
Cậu có chú ý gì về những lỗi ở các đường dây cao thế ở Dovre không?
Ông có thể nói vậy. Nếu ông muốn mắc áo lên ...
Ở đây.
Vài đường dây cao hàng trăm mét cách mặt đất. 300,000 vôn.
- Xảy ra khi nào? - 3 tuần trước.
- Có ai biết chuyện gì không? - Không ai biết cả.
Đường cáp có thể trụ vững khi có sóng thần rồi mới sập. Chúng tôi không có ý kiến gì.
- Là trường học phân công à? - Vâng. Đại học Volda.
- Ông là giáo viên? - Không.
Đâu là đường dây có điện áp cao?
Nó đây ...
Ở phía bắc và ở dưới này.
- Chúng thành 1 vòng? - Phải, chúng thành 1 vòng.
Ông có nghĩ có gì lạ không?
Có thể, hơi lạ.
- Phải, khá lạ. - Đường dây không đi tới đâu.
Phải, nó đi 1 vòng.
Và quanh 1 khu vực.
Nếu con "Jotnen" đi qua khu vực hàng rào điện cao thế thì có gì đó nhầm lẫn.
Tôi phải tới Dovre và tìm bọn troll.
Khu vực lãnh địa bắt đầu từ đây.
Có 1 hệ thống nhiễu ở trên các tháp mới.
Những người phản đối và nông dân chê bai và than vãn.
Tôi nghĩ chúng ổn.
Họ để đó để bọn troll có thể có thức ăn.
Đã đi quanh khu vực lãnh thổ. Ta đã ở đây.
Và đây. Chúng ta vẫn chưa thấy dấu vết gì của troll.
Tôi nghĩ ta nên tìm cách vào khu vực này.
Đó là 1 chỗ của TSS mà ta có thể chờ ở đó.
1 vài nhà nghiên cứu tin rằng có 1 sự giải thích về thiên nhiên ...
Họ đã ghi đc hơn 1000 cơn dư chấn ...
Giờ ta đang ở khu vực săn mồi của chúng.
Tôi có 1 cảm giác là ta không nên vào lãnh địa của chúng.
Có lý do gì đặc biệt không?
Có 1 khu vực của troll vùng núi ở Strynefjeldet.
Trong những năm 70, họ đã quyết định xây những đường hầm.
Toàn khu vực đầy những con troll vùng núi.
Tôi và TSS đã cố gắng phản đối, chả có kết quả.
Việc của tôi là vào lãnh địa của chúng và giết sạch chúng.
Và bọn chúng đều đã ở đó.
Những con cái có mang và con trẻ con ...
Những con mới sinh còn không thể tự đi.
Thật là 1 cuộc thảm sát đẫm máu.
Hans đã dành cả đời cho troll.
Với ông ta, mọi ngày là 1 trận đánh với troll.
Ông ta là 1 siêu anh hùng ở Na Uy.
Ta có thể làm gì nếu thiếu ông ta?
Bởi vậy việc quay phim này của bọn tôi rất quan trọng.
Vai của tôi.
Cậu ổn chứ?
Khoảng 1h nữa trước khi bình minh.
Ta có nên theo ông ta?
Con này khá là to, nhưng tôi phải thử.
Nó có vẻ không đc dễ chịu lắm.
Việc này hơi phức tạp 1 chút.
Điện thoại của ông kìa, Hans.
- Ở đâu thế? - Trên ghế ấy.
Là Thomas.
Ông ấy hơi bận 1 tẹo. Tôi có thể ...
Bệnh dại?
- "Raglefant" bị dại sao. - Để tôi nói với Hilde?
Chào, Hilde.
Chắc không?
Hơi bị vấn đề đây.
Đc rồi. Ừ, cô cũng vậy.
Chào.
Cũng chả bất ngờ lắm với tôi nếu những con troll mà ta từng thấy bị dại.
Bệnh dại lan ra cả con "Raglefant" và troll núi ở Dovre.
- Và cả cậu nữa Thomas. - Tôi?
Tôi đâu có bị dại.
Chó mới bị dại.
Nếu cậu bị dại, cậu nên tới bệnh viện.
Nếu ông nghĩ cậu ấy bị dại thì cậu ta nên đến bệnh viện!
Tớ đâu có bị.
Ông đâu có chắc chắn! Chúng ta nên đến bệnh viện ngay!
- Nó đang tới. - Khốn nạn!
- Chúng ta không thể ở đây. - Xem kìa!
Nó tới đây sao?
Ông ta định ra ngoài à? Ông ấy điên sao?
Ông ta đang đi ra!
Đừng di chuyển! Tôi đang dụ nó qua đây.
Ông ta đang làm gì thế?
Mấy cái đèn đang hết năng lượng.
Hoàn toàn bị dại.
Giờ ta tới bệnh viện chứ?
- Tôi sẽ cho cậu 1 ít thuốc. - Ông đang nói gì vậy?
Nhưng trước tiên tôi phải hạ nó đã.
Nó đang tới gần hơn!
- Nhanh nữa đi! - Đừng lo.
- Có người! Có người ở đó! - Dừng lại đi, Hans!
- Lên đây! - Nhanh lên nào!
Đi! Đi!
- Ông làm gì vậy? - Ở yên đây!
- Hans! - Quay lại xe đi!
Vãi đạn thật!
Đi vào xe đi!
- Cậu làm gì ở đây? - Tôi nghiên cứu địa chấn.
Tôi phải vượt qua nó.
Coi chừng!
Máy quay vẫn bật chứ?
Hans, ông làm gì vậy?
Tôi phải kết thúc nó.
- Với cái này? - Phải.
Tôi hy vọng mọi người đã có đủ phim mình cần.
Đi theo đường này. Sẽ dẫn các cậu ra E6.
Cuối cùng cũng dứt điểm!
Malica ...
Đừng vui vội. Có troll ở trong cuộn băng đó.
Đây là đoạn phim.
Tớ đang chảy máu sao? Cậu vừa nói gì?
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tớ ổn.
Nhìn kìa!
Đó là Finn và người của ông ta?
Khốn nạn, đó là Finn. Máy quay. Đưa mình máy quay!
Thomas, cậu làm gì vậy?
Đoạn phim đến đây là hết.
Không tìm thấy gì ở hầm mỏ, và những người quay phim đã mất tích không dấu vết.
Chúng tôi khuyến khích những ai có thông tin gì...
thì liên lạc với "Filmkameratene AS" hay trạm cảnh sát gần nhất.
Cũng không có khả năng là tồn tại TSS.
1 sự xác nhận không chính thức từ Thủ tướng Jens Stoltenberg ...
Tại 1 hội nghị báo chí ở Oslo vào ngày 25/6/2010.
Cánh báo chí đã không hiểu vấn đề.
Chúng tôi muốn 1 sự can thiệp cho dù là tối thiểu vào thiên nhiên ở Na Uy.
Không ai nói là những đường dây điện là tốt. Tôi chắc chắn là không.
Ở Na Uy, chúng tôi cần điện
Nhưng chúng tôi đều dựa vào những đường dây điện. Đó là 1 sự mâu thuẫn.
Na Uy có troll, vì thế cần nhiều đường dây điện hơn.
- Vậy thôi. - Chúng tôi kết thúc tại đây!
Dịch bởi KizZ_2_Kid - Subteam HDMovie.vn